Current & Forthcoming
Dorota Kotas - Pustostany (novel, in progress)
A vignette-driven novel set in Warsaw’s Praga district, following an unemployed narrator living in a building largely inhabited by the dead. Through short, looping episodes, and deadpan humor, the familiar begins to feel unstable, slightly misaligned, and harder to inhabit.
An excerpt (“sorrow / flesh”) was published in Asymptote (2026).
Translation sample and proposal available upon request.
Dorota Grabek - Zmartwychwstanki (short stories, in progress)
A collection of stories in which everyday situations - cutting hair, taking a taxi, guarding a museum - are gradually unsettled by small, inexplicable shifts. As reality begins to slip, the characters retreat further into their own closed, private worlds.
Translation sample and proposal available upon request.
Selected Work
Sybir Memorial Museum (Białystok)
Translations from Polish and Russian into English for historical and literary publications, including:
On the Rivers of Siberia (2022)
A memoir of a Polish boy exiled to Siberia during World War II, tracing his journey through forced displacement, survival, and return.
The original Polish was nominated for Polityka’s Historical Award in 2023
Peter Lang (Bern)
Contributions to English-language editions of Norwid studies (2019 & 2021), including translation and editorial work.
Studia Norwidiana (No. 36, 2018)
Translation of scholarly articles on Cyprian Norwid from Polish into English for the journal published by Towarzystwo Naukowe KUL.